vergewaltigung einer frau spanischen polizei

bericht des opfers amaia urizar 30.12.2004 17:04
wer so was uebersieht ist nicht besser als jeder vergewaltiger....
ihr name amaia urizar..sie wurde in bilbao von der spanischen gestapo von franco die guardia civil verhaftet..und die welt guckt immer noch weg ...so was ist so was von feiges ....sie wurde mit einer pistole vergewaltigt....
Se llama Amaia Urizar, fue detenida en Bilbao por la Guardia Civil el 29 de octubre. Este es su testimonio, cuesta leerlo... Fue torturada y violada con una pistola... y seguro que los torturadores volveran a quedar impunes...

«En el coche iba en medio de dos hombres, llevaba la cabeza agachada. Nada más entrar, el que iba a mi derecha me empezó a hablar:‘Has caído, Amayita, y esto lo tienes que asimilar;a nosotros nos da igual porque sabemos todo, pero ten claro que nos lo tienes que contar tú, y tienes dos formas de hacerlo, por las buenas o por las malas».

«Nada más se abrió la puerta del calabozo, oí la voz del guardia civil que había ido en el coche hasta Madrid diciéndole a otro, al que llamó Garmendia, que hiciese lo que tenía que hacer. Se tiró sobre mí, me echó a la cama y me agarró muy fuerte de los brazos. Empecé a gritar que me dejase, y ellos me gritaban ‘cállate, puta’. Entonces les ví. Estaban encapuchados y el que había ido en el coche tenía bajados los pantalones y los calzoncillos, y venía hacia mí mientras me decía entre risas ‘nos vamos a follar a la novia del jefe’. Se tiró sobre mí mientras restregaba su cuerpo contra el mío (...) Me gritaba ‘¿qué te dice tu pareja mientras te folla, gora ETA? ¡Seguro que estás poniéndote cachonda, puta, te vamos a follar todos y le vas a dar asco porque nos lo vamos a pasar muy bien contigo!’. Los que estaban en la puerta estaban pidiendo su turno y entre risas me decían ‘te va a follar hasta la tía que está aquí con nosotros’».

«Me gritaban y me insultaban ‘puta, zorra, mentirosa’, y me colocaban una bolsa por la cabeza mientras la apretaban por detrás. Al principio sentía calor, tenía la cara empapada en sudor, intentaba moverme cuando la bolsa me tapaba la boca, no podía respirar y comenzaba a marearme:conseguía romper la bolsa con los dientes, y en aquellos momentos, cuando empezaba a respirar de nuevo, me golpeaban en los oídos sopapos con la mano abierta».

«Estaba cansada, asustada, temiendo lo que irían a hacer, tenía ganas de devolver, así que una de las veces que abrieron la ventanilla de la puerta aproveché para pedirles ir al baño. Entonces uno de ellos me respondió: ‘Si vomitas, te jodes, y como se te ocurra te lo comes’».

«Las paredes del calabozo eran de gotelé y no sé cuál sería la razón, pero veía dibujos en ella, y se movían. Tenía miedo de salir de allí loca, el calabozo se hacía grande y se empequeñecía, la puerta se me acercaba y se me alejaba, el suelo también se movía».

«Me llevaron de nuevo a la habitación de las baldosas blancas. Al entrar allí oí ruido de agua, era como si estuviesen llenando algo, y ellos se reían mientras me susurraban al oído ‘Amaia, Amayita’. No sé si fue a causa del terror, pero en esos momentos me oriné encima. Algunos comenzaron a reírse de mí, en cambio otros se enfadaron y me dijeron que tendría que limpiar toda la habitación con la lengua. Se cortó el chorro de agua, me obligaron a dar un par de pasos hacia delante y a ponerme de rodillas. Me quitaron el antifaz. Me apretaron las esposas, estaba esposada a la es- palda. Ante mí estaba la bañera... Me puse muy nerviosa e intentaba echarme para atrás, pero no había escapatoria, estaba rodeada. Ya sabía lo que me iban a hacer (...)Entonces, entre dos hombres, uno agarrándome del cuerpo y el otro estirándome del pelo, me metían la cabeza en la bañera muy bruscamente, de forma que me golpeaba el pecho contra la bañera;sentía que me ahogaba, intentaba echarme para atrás con las piernas, a los lados, pero no podía;movía la cabeza con todas mis fuerzas para sacarla del agua, pero era imposible mientras ellos no quisieran. Tragué demasiada agua, tanto por la boca como por la nariz, tenía la cabeza mareada, estaba sin fuerzas, pero a ellos les daba igual y seguían gritando y diciendo nombres y más nombres, que lo asumiera, que lo asumiera. El llanto no me dejaba decidir nada. Ya no espe- raban ninguna respuesta puesto que no daban opción a responder, sólo me daban tiempo a que respirase un momento. No podía más, en aquellos momentos pensaba que no iba a salir viva de allí, que no podía hacer nada, y dejé mi cuerpo como si se tratase de una marioneta. No hacía fuerza, sólo quería que aquello acabase; si su objetivo era matarme, que lo hiciesen cuanto antes».

«Me cubrieron los ojos mientras me decían que me llevaban donde el forense (...)Allí había un hom- bre, me enseñó el carné un momento, y yo le notaba como con desconfianza. Lo primero que me pregun-tó es si había sufrido malos tratos, y yo entre sollozos le contesté que no. Le dije que me mirase los ojos, por-que tenía hinchado y rojo el ojo izquierdo. Me echó un vistazo y me dijo que aquello no era nada, que seguramente se habría infectado al hacerme la bañera, y me preguntó si quería un colirio. No me lo podía creer. Me preguntó si había sufrido malos tratos y luego él me dijo lo de la bañera. No quise el colirio».

«Estuvieron enseñándome fotografías y más fotografías hasta que se cansaron, y entonces el que hacía el papel de jefe empezó a gritarme ‘¡puta zorra, si no has aprendido nada en estos días, lo vas a aprender!’. Me dijo que en aquel momento le daba igual pegarme dos tiros, y me puso de nuevo el antifaz (...) Me dijo que el juego se había acabado. Me levantó un poco el antifaz y me enseñó una pistola, era de metal. Yo intenté revolverme, estaba aterrorizada pensando que me iban a pegar dos tiros... Entre risas me preguntaron si la quería coger con las manos, a ver si tenía ‘cojones’ como mi hermano y mi compañero para dispararles; yo les decía que no, entre sollozos, temblando, y ellos entre risas me decían cosas del estilo de ‘puta traidora’. Entonces sentí el metal entre mis piernas y un guardia civil me susurró que no me moviese. Yo lloraba y empecé a gritar como una loca, mientras hacía fuerzas por juntar mis piernas, pero no podía porque tenía atados los tobillos a las patas de la silla... Me puso la pistola entre las piernas y con su mano me apartó el tanga; yo le gritaba que me dejase en paz, pero él comenzó a golpearme en los oídos con las manos abiertas a la vez que me gritaba que estuviese quieta o que se le iba a escapar un tiro porque la pistola estaba cargada. Oía las carcajadas de los demás diciendo cosas del estilo de ‘zorra, guarra, puta, si te va a gustar...’. Me introdujo el cañón de la pistola en la vagina mientras me gritaba al oído una y otra vez ‘¿qué te dice (por mi pareja) cuando te folla, gora ETA?’ No podía parar de llorar y ya no tenía fuerzas para gritar. Empezó a introducirme y a sacarme la pistola de forma más violenta, lo que me provocaba dolor, mientras el que me estaba violando me susurraba ‘si te gusta, puta’, ‘no vas a tener un hijo porque te voy a pegar dos tiros’... Su olor se me metía hasta dentro, me daba asco, no sé si alguna vez se me irá ese olor de la cabeza... Todos estaban riéndose, uno me sujetaba por el cuello mientras el otro, una y otra vez, me metía y me sacaba el cañón de la pistola en la vagina y me sobaba el pecho de forma muy brusca, apretándome el pecho con las manos. Notaba dentro de mí el frío del metal, ellos me repetían que la pistola estaba cargada y que si disparaban sería mi culpa... No sé durante cuánto tiempo se prolongó la violación, pero me quedé muda, estaba como perdida;en aquella habitación estaban violando mi cuerpo, pero por un momento yo conseguí huir de allí, entre sollozos, pero conseguí huir de allí;me acordaba de la gente de mi entorno, estaba con ellos y con ellas, estaba protegida... De repente sacó muy bruscamente el cañón de la pistola de dentro de mí, mientras les decía a los demás ‘mirad, si se ha corrido la puta ésa’, ‘habrá que repetir, que a la guarra le ha gustado’... Volví a la realidad, me encontraba completamente dolida... De nuevo me enseñaron las fotografías, de una en una, y me decían respecto de cada persona lo que yo les había dicho (de qué pueblo eran...)más lo que ellos les querían imputar;me decían que tenía que aprenderlo todo de memoria para repetirlo todo cuando me subiesen a declarar... Lo repitieron en muchas ocasiones, yo tenía que repe- tirlo todo una y otra vez, y si me confundía en algo de nuevo empezaban a golpearme en los oídos con las manos abiertas, y a amenazarme diciéndome que iban a violarme de nuevo».

«No podía conciliar el sueño, estaba aterrorizada y nerviosa (...) Me sentía sucia, me daba asco el mero hecho de pensarlo, no sabía la razón por la que me habían violado y no podía dejar de llorar (...) Nada más entrar en el baño me quité el tanga para comprobar si me habían causado un desgarro o algo del estilo, porque me dolía mucho, pero estaba ‘bien’».

«Me dijeron que ante el juez tenía que ratificar las declaraciones, que si no ya sabía lo que esperaba y que no le dijese nada sobre las torturas si no quería volver allí... Entonces se fueron. Después me metieron en un furgón quitándome el antifaz, me llevaban a la Audiencia Nacional. Empecé a llorar. Por fin estaba fuera de aquel infierno». -
Creative Commons-Lizenzvertrag Dieser Inhalt ist unter einer
Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Übersetzungshilfe

Translator 30.12.2004 - 21:10
 http://translate.google.com/translate_t

Dort könnt Ihr den Text ins Englische und anschliessend ins Deutsche übersetzen.
Ist leider noch nicht sehr gut implementiert aber immerhin.

Also ne Übersetzung

f 31.12.2004 - 00:05
wär echt gut, ich versteh nämlich nix, wenn ich das übersetz.Spricht nich irgendwer gut spanisch und kann den Text übersetzen?

Übersetzung eines engl. Berichtes

schnurz 31.12.2004 - 02:08
Der Vorfall wurde hier schon mal gepostet. Habe einen englischen Bericht dazu übersetzt, der allerdings stark verkürzt war  http://de.indymedia.org/2004/12/102607.shtml
Einen ausführlicheren Bericht auf englisch gibt es unter  http://www.stoptortura.com/docs/testiweb/a.urizareng.pdf

Auf die Schnelle

Z(11#) 31.12.2004 - 11:40
Sorry die Tippfehler


Ihr Name ist Amaia Urizar . Am 29 Oktober wurde sie von der Guardia Civil in Bilbao verhaftet. Dies ist ihre ( einlesbare ) ZeugInnenaussage ... Sie wurde gefoltert uns mit einer Pistole vergewaltigt ... und - mit Sicherheit werden die Folterer ohne Strafverfolgung bleiben...

AUS ," Zwei Männer fuhren in einem Auto an, sie hielten die Köpfe gesenkt; als sie rechts von mir waren sagten sie zu mir: " Du bist hereingefallen, Amayita , das musst du jetzt ausgleichen. Uns ist gleichgültig wie wir an Informationen kommen , aber um es ganz klar zu stellen : du wirst reden müssen.Du hast zwei Möglichkeiten, dies zu tun: eine gute und eine schlechte.

AUS, Sie öffneten die Tür zum Kerker, ich hörte die Stimme des guardia civil der das Auto nach Madrid gefahren hatt zu einem anderen sprechen, den er Garmendia nannte, dass er erledigt habe, was ihm aufgetragen worden war. Sie stürzten sich auf mich, warfen mich auf das Bett und hielten mich aller gewalt fest. Ich schrie, sie sollten mich loslassen, aber sie schrien mich an : Sei ruhig, Hure. Dann sah ich sie ... sie waren vermummt und jener, der den Wagen gefahren hatt, entblösste den Unterkörper, kam näher und sagte lächelnd : Wit werden es der Freundin des Chef' s geben ( vielleicht: a follar - ist mir nicht ganz klar )
Er warf sich über mich und rieb sich an mir. ( ... ) und schrie mich dabei an ‘¿ Was sagte dir dein Freund beim ficken, gora ( ? - wohl gehörts du zu ) ETA? ¡"Du kannst dir sicher sein, dass du geil werden wirst,Hure.Wir werden dich alle f....bis zum Ekel, denn wir werden nicht gut mit dir umgehen!" . Die in der Tür standen, baten darum an die Reihe zu kommen und sagten, während sie lächelten." Wir werden dich f.....
( folgend ein Ausdruck den ich nicht kenne ) ...hasta la tía que está aquí con nosotros’».

Sie beschimpften und beleidigten mich als Hure, Dirne und Lügnerin und zogen mit eine Platiküte über den Kopf, während sie mich nach hinten drückten. Zu anfang wurde mir heiss, mein Gesicht wurde naß vom Schweiß, ich versuchte mich zu bewegen, als mir das Plastik den Mund verstopfte.Ich konnte nicht atmen und mir wurde schwindelig.ich versuchte die Tüte mit den Zähnen zu zerreissen aber, als ich so wieder Luft bekam, schlugen sie mich voller Haß mit der flachen Hand

Ich war erschöpft, verschreckt und voller Angst was sie tun würden und hoffte schon es heimzahlen zu können, als sie einmal das Fenster der Tür öffneten .. bat ich sie darum ins Bad zu dürfen." Wenn du dich übergeben mußt, werde ich dich f.... und dannach kannst du deinen Auswurf aufessen »..
Die Zellenwände waren gemustert, und ich weiss nicht weshalb, aber ich darin Figuren die sich bewegten.Ich bkam Angst, hier nur noch verrückt wegzukommen, die Zelle wurde immer grösser und dann wieder winzig, die Tür kam näher,entfernte sich und der Boden bewegte sich ...

Sie brachten mich erneut in den raum mit den weissen Kacheln.Ich hörte das Geräusch von Wasser, es war klar, dass sie etwas vorbereitetenund sie lächelten als sie haßerfüllt flüsterten: ‘Amaia, Amayita’. Ich verstand den Grund dieses Terrors nicht aber in diesen Momenten ließ ich Urin über mich. Manche lachten mich aus , andere fuhren mich an, ich hätte den Raum gefällgst sauber zu machen - mit meiner Zunge. Sie stellten den Wasserlauf kleiner und zwangen mich ein paar Schritte vorwärts zu machen und mich hinzuknien. Ihre Gesichter waren maskenhaft.Sie fesselten mich mit Handschellen auf dem Rücken.So kniete ich dirket vor der Wanne. Ich wurde extrem nervös und versuchte nach rückwärts wegzukommen - aber ich hatte keine Chance, sie standen im Kreis um mich herum. Mir war klar, was sie mir antun würden (...) Dann hielten zwei meinen Körper fest, einer packte mich an den Haaren und sie drückten mir, sehr brutal den Kopf unter Wasser und schlugen ihn dabei gegen die Wannenwand.
Ich hatte das Gefühl zu ersticken und schlug mit den Beinen nach rückwärts,aber es war sinnlos.Auch der verrsuch den Kopf ausser Wasser zu bekommen, verhinderten.Ich schluckte viel Wasser durch Nase und Mund und verlor alle Kraft - aber sie liess dies völlig kalt, sie schrien weiter ich solle Namen nennen , immer mehr Namen.Ich konnte jedoch gar nicht sprechen. Sie erwarteten offensichtlich auch gar keine Antwort, da sie mich nur kurz atmen, aber nicht zu Wort kommen liessen. In diesen Momenten glaubte ich, hier nicht mehr lebend zu entkommen, ich war vollkommen ausgeliefert und mein Körepr war wie der einer Marijonette.Ich hatte keine Kraft mehr und wünschte nur noch, dies hier möge aufhören..falls es ihre Absicht war mich umzubringen - so sollten sie es tun ...

Sie verbanden mir die Augen als sie mich zum Gerichtsarzt brachten(...) Dort gab es einen Mann, den ich für einen Moment erspähen konnte und sofort mißtraute ich ihm . Als Allererstes fragte er mich, ob ich mißhandelt worden sei und, schluchzend, verneinte ich dies. Er untersuchte meine Augen, denn das linke war rotgeschwollen. Er untersuchte und sagte, es sei nichts, ich hätte mich wohl beim Baden gestossen und er fragte mich ob ich Augentropfen wolle. Ich war fassungslos.Er fargte nochmals nach Mißhandlungen und nannte mir die Badeszene. Ich wollte keine Augenbtropfen.


Sie zeigten mit Fotos, immer mehr Fotos bis zu ihrer Erschöpfung und letztlich schrie mich der als Chef identifizierbare an : Hure, Nutte - falls du immer nicht nichts gelernt haben solltest, werden wir es dir schon noch beibringen.
In dem Moment war mir eal, dass sie zweimal schossen.Sie setzten mit wieder die Gesichtsmaske auf. (...) Ich wollte, dies Spiel solle aufhören und konnte die Maske etwas bewegen: Ich sah eine Pistole (aus Metall )
Ich versuchte loszukommen, dachte erchreckt an die beiden Schüsse... lächelnd fragten sie mich, ob ich sie nicht anfassen wolle, sie hätten Hoden wie mein Bruder und mein compañero - ich sagte Nein , unter schluchzen, voller Angst und sie lächelten weiter und beleidigten mich als verräterische Hure.Dann fühlte ich das Metall zwischen meinen Beinen und ein guardia civil befahl mir, mich nicht zu bewegen. Ich begann zu weinen und wie verrückt zu schreien und versuchte mit aller Kraft meine Beine zusammenzupressen- aber es war unmöglich, weil mir die Knöchel an den Stuhl gebunden waren. Er drückte mit die Pistole zwischen die Beine und streifte mit der Hand den tanga ab- Ich schrie ihn an, er solle mich in Frieden lassen aber er ohrfeigte mich und schrie ich solle ruhig sein oder er würde schiessen, die Pistole sei geladen.
Ich hörte die Übrigen: Nutte, Hure..es wird dir schon gefallen ..Sie stiessen mir den lauf der Pistole in die vagina und schrien hasserfüllt ; Dag und, wer dein partner ist.gehört er zur ETA - sag es bevor wir dich f...n.Ich konnte nicht zu weinen aufhören und hatte keine Kraft mehr zu schreien. Sie bewegten die Waffe immer brutaler und verursachten mir Schmwerzen und während er mich mit der Pistole vergewaltigte, sagte er dazu. Bestimmt gefällt es dir, Hure. Du wirst keinen Sohn mehr bekommen, weil ich dir zwei Schüsse verpassen werde. Sein Geruch durchdrang mich und es überkam mich der Ekel ...

Alle lachten, packten mich am Hals, und drückten mir immer wieder die Pistole in die Vagina, und den Penis gwaltsam in die Hand. Ich spürte in mir die Kälte des Metalls. Sie wiederholten immer wieder, dass die waffe geladen war und dass es meine eigene Schuld sei, wenn sich ein Schuß löse... Ich weiss nicht, wie lange di Vergewaltigung dauerte;ich fühlte mich schwach werden, völlig hilflos.Aber dann kam mir der Gedanke an Flucht, ich dachte an die Menschen meiner Gegend, ich war bei ihnen und sie musste ich schützen ...

Er zog aprupt die Pistole aus mir und sagte zu den anderen was mit der hure geschehen ist wird sich wiederholen , für den jrieg den sie gewollt haben ... ich kam zu mir, und empfand die Schmerzen die rabiat waren. ... auf's Neue hielten sie mir Fotos vor - ich sollte sagen, zu welchem Volk die Abgebildeten gehören und ich solle mich zu erinnern lernen . Sie schlugen mich wieder, ohrfeigten mich voller Haß und drohten mir, mich nochmals zu vergewaltigen

Ich kann nicht beschreiben, was in mir vorging. Ich fühlte mich schmutzig, es überkam mich der Ekel beim bloßen Denken an sie .Ich mußte baden und sie behielten den tanga ( damit ich ihn nicht als beweismittel benutzen könnte . Ich hatte jedoch große schmwerzen, es war also " gut "

Sie erklärten, ich müsse vor dem Richter Erklärungen unterschreiben, , que si no ya sabía lo que esperaba und dass ich die Folterung verschweigen solle, fall ich nicht noch eine Vergewaltigung erleben wolle.dann verschwanden sie. Nachdem ich nochmals in einer Zelle verbleiben mußte wo man mir die maske abnahm, wurde ich vor die , Audiencia gebracht. Dort brach ich in Weinen aus. Letztlich war ich der Hölle entkommen


in spanien wird gefoltert und schon lange ...

no justice no peace 02.01.2005 - 18:12
wie kannst du dich auf UN konvencionen
beruhen und dann noch behaupten das
spanien
sie unterschrieben hat und danach es
keine mehr geben wird
die guardia civil ist die spanische
gestapo die mit franco 50 jahre durch
tiranisiert hat und alle immer noch
weg gucken es ist zeit diese militer
verbrecher zu stellen sie waren auch
am 11 märz in madrid mitverandwortlich sie
sind die
den sprengstoff an die
anscheinend
alcaidas verkauft haben
und auch den transport
gemacht haben
und sie sind für folter und mord vor und
nach franco
täglich bekannt und europa schaut immer
wieder weg.....nie wieder nazis


wieder weg
sie wahren auch für verschiedene putch verantwortlich und UN schaut auch da wieder weg

Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen

Zeige die folgenden 5 Kommentare an

"spanischen gestapo" ? — Ruhrpott-Prolet

blind??? — ra0105

na denn.... — mi nombre

Naja... — El Souriso